TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.71 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.71 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 12.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [nam‑m]adann:CNJ ta‑a‑[ma‑a‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

[nam‑m]a	ta‑a‑[ma‑a‑iš	EN	ÉRINMEŠ	UŠ‑KE‑EN
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS

2′ [ḪUR.SA]Gḫu‑u‑wa‑ḫ[ar‑maḪuwaḫḫarma:GN.VOC.SG

[ḪUR.SA]Gḫu‑u‑wa‑ḫ[ar‑ma
Ḫuwaḫḫarma GN.VOC.SG

3′ [ft]a‑wa‑an‑n[a]‑a[n‑na‑

4′ [š]a‑am‑ni‑ia‑an‑d[a‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

[š]a‑am‑ni‑ia‑an‑d[a‑ru
aufstellen 3PL.IMP.MP

5′ [ft]a‑wa‑an‑na‑an‑n[a]‑⸢i⸣(Titel der heth. Königin):D/L.SG [

[ft]a‑wa‑an‑na‑an‑n[a]‑⸢i⸣	…
(Titel der heth. Königin) D/L.SG

6′ [t]a‑azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS t[a‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[t]a‑az	da‑a‑i	t[a‑aš‑kán	pa‑iz‑zi
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

7′ [na]m‑madann:CNJ ta‑a‑ma‑a‑i[šanderer:INDoth.NOM.SG.C

[na]m‑ma	ta‑a‑ma‑a‑i[š
dann CNJ	anderer INDoth.NOM.SG.C

8′ [ḪUR].SAGda‑pal‑ḫu‑u‑nu‑[waTapalḫun(uw)a:GN.VOC.SG

[ḪUR].SAGda‑pal‑ḫu‑u‑nu‑[wa
Tapalḫun(uw)a GN.VOC.SG

9′ ⸢fta⸣‑wa‑an‑na‑an‑n[a‑

10′ ⸢ša⸣‑am‑ma‑ni‑ia‑a[n‑da‑ruaufstellen:3PL.IMP.MP

⸢ša⸣‑am‑ma‑ni‑ia‑a[n‑da‑ru
aufstellen 3PL.IMP.MP

11′ fta‑⸢wa‑an⸣‑[na‑an‑na‑i(Titel der heth. Königin):D/L.SG

fta‑⸢wa‑an⸣‑[na‑an‑na‑i
(Titel der heth. Königin) D/L.SG

12′ [t]a‑[azCONNt=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Text bricht ab

[t]a‑[az	da‑a‑i	ta‑aš‑kán	pa‑iz‑zi
CONNt=REFL	nehmen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gehen 3SG.PRS

0.35513615608215